VOLKER HEUER1, GUNTHER SCHMITT1, CHRISTOPH PUSTOWKA1
WYSOKOTEMPERATUROWE
NAWĘGLANIE PRÓŻNIOWE
W PIECACH JEDNOKOMOROWYCH
HIGH TEMPERATURE VACUUM CARBURIZING IN SINGLE CHAMBER FURNACES
STRESZCZENIE
Artykuł przedstawia zalety wysokotemperaturowego nawęglania próżniowego realizowanego w piecach jednokomorowych. Nawęglanie próżniowe jest procesem utwardzania dyfuzyjnego, które zapewnia wysokie przenoszenie węgla do części stalowych, w porównaniu z konwencjonalnym procesem nawęglania gazowego. Te zalety można zintensyfikować przez stosowanie wyższej temperatury procesu, ponad 1000 oC. Współczynnik dyfuzji węgla w stali gwałtownie rośnie wraz z temperaturą. Dodatkowo granica wydzielania węgla przesuwa się do wyższych wartości. Poprzez stosowanie wysokiej temperatury nawęglania całkowity czas obróbki wyraźnie skraca się co prowadzi do znacznego zwiększenia produktywności. Jako przykład zastosowania wysokotemperaturowego nawęglania próżniowego zaprezentowano w pracy jednokomorowy piec – ALD-Mono Therm.
Słowa kluczowe
Nawęglanie próżniowe, niskociśnieniowe nawęglanie, obróbka próżniowa, wysoka temperatura, utwardzanie dyfuzyjne, piec jednokomorowy, MonoTherm.
SUMMARY
The advantages of high temperature vacuum carburizing when applied in single chamber furnaces are shown in this paper. Vacuum carburizing is a case hardening process which offers a higher carbon mass-transfer into steel-parts compared to the conventional gas-carburizing process. This advantage can be further increased when applying higher carburizing temperatures above 1000 °C. The diffusion coefficient in steel increases strongly with temperature. Additionally the limit of carbide precipitation is shifted to higher values. By applying higher carburizing temperatures the total treatment time is shortened dramatically which leads to
a significant increase in productivity. An example for the application of high temperature vacuum carburizing in a single chamber furnace (ALD-MonoTherm) is presented in the paper.
Key words
Vacuum carburizing, low pressure carburizing, vacuum treatment, high temperature, case hardening, single chamber, furnace, MonoTherm
1 ALD Vacuum Technologies GmbH, Hanau, Germany
